人文责任与担当还原历史 开启国剧跨国合作新时代

2017-03-20   浏览量:

人文责任与担当还原历史 开启国剧跨国合作新时代



《最后一张签证》海报

人文责任与担当还原历史 开启国剧跨国合作新时代


人文责任与担当还原历史 开启国剧跨国合作新时代


人文责任与担当还原历史 开启国剧跨国合作新时代


人文责任与担当还原历史 开启国剧跨国合作新时代



《最后一张签证》剧照(图片由制片方提供)

本报记者凌凤

由著名编剧高满堂执笔、花箐执导的二战题材电视剧《最后一张签证》作为开年大剧,正在江苏卫视及北京卫视热播。

从1963年的《胜利大逃亡》到1993年的《辛德勒名单》;从让人笑着流泪的《美丽人生》到记录少女密室生活的《安妮的日记》,《铁皮鼓》、《钢琴家》、《朗读者》、《出埃及记》等二战题材作品在世界电影史上都留下了不可磨灭的印迹。可作为世界反法西斯战争的有机组成部分,反映中国对于其他国家提供的援助以及在国外战场上为世界和平所作出贡献的相关作品却极少。在国产影视作品于网络热门IP、仙侠、穿越题材扎堆的现状中,《最后一张签证》带着坚定的人文责任与担当,带着浓郁的人情热血和人性关怀,以稀缺主旋律的姿态,引起了新一轮的话题热潮。

槽点:国产剧市场二战题材不讨喜

亮点:中国与世界在一起 用大格局新视角还原历史

纵观国产电视剧市场,有关二战期间中国对其他国家提供的援助以及在国外战场上为世界和平所作出贡献的相关剧目凤毛麟角。制片方表示:“我们想为纪念中国人民抗战胜利暨世界反法西斯战争胜利70周年特别制作一部二战题材剧。这几年,国内抗战剧很多,扎堆都是打鬼子,高满堂给我们看了这部剧本,我们发现其角度、世界观与市面上的剧都不一样,他是以国际化视角表现中国人故事。”

曾为中国电视史贡献了《温州一家人》、《闯关东》、《老农民》等好剧的高满堂首次涉足二战题材,《最后一张签证》延续了高满堂作品的一贯风格,在传奇故事中探讨人性与人道主义,从现实主义出发聚焦历史。高满堂曾先后3次探访布拉格,参观集中营、大使馆、犹太人纪念馆、博物馆……进行了大量采访,全面了解那段历史,力求在历史还原与细节处理上不出现一丝偏差。正是这些深入体验与还原,让这部剧中的每个人都真实可信,有情有义。高满堂曾说:“我在创作的时候就必须拿捏好分寸,千万不能写得很狗血,把一个历史事件给糟蹋了。”

槽点:外国演员中文配音 强烈译制片即视感

亮点:国际版计划出炉 中国电视剧走出国门新思路

《最后一张签证》采用了全真实场景拍摄,99%的场景都是国外拍摄的。在国产电视剧史上,上一次这么玩还是2000年播放的《钢铁是怎样炼成的》。

历时90天在捷克取景拍摄、超过3亿克朗(约合8100万元人民币)的投资,逾1.4万人次外籍群演,光翻译就有36个。这是中国和捷克在影视剧历史上,规模最大、投资最大、两国人员投入最多的一次合作。

题材的特殊性使《最后一张签证》得到了捷克政府的大力支持,甚至被破例允许进入议会大楼、皇宫和建于1890年的利贝蕾茨图书馆中进行拍摄。跨国制作的背后,是所有来自不同文化认同的精神产品与思维习惯相加或相融的过程。

该剧也引起了不少欧洲国家的兴趣,《最后一张签证》国际版已经售出国外版权,瑞士、奥地利、捷克、意大利、德国、以色列、斯洛伐克、匈牙利等国家都预订了这个剧,制作方还准备邀请凭借电影《辛德勒的名单》获得奥斯卡最佳影片、最佳导演等多项大奖的史蒂文·斯皮尔伯格担任本剧国际版的艺术总监。

而对于外国演员中文配音而造成的译制片即视感问题,制片方解释:我们做了调查,原音配字幕的形式,青年人看还可以,中老年观众接受起来就太累了。

槽点:新媒体力缺乏 难成开年“爆款”

亮点:良心制作 投资回报永远放在第二位

开播首日,《最后一张签证》在江苏卫视的收视率为0.74%,收视排名同时段省级卫视第三,位列江苏卫视2016年以来战争题材剧目开播收视第二位;当日在北京卫视的收视也有0.61%,位居第六,之后的收视一直稳中有升。

只是从新媒体的角度而言,没有小鲜肉的加盟吸睛,主演陈宝国、王雷虽然演技在线,却难以扛起该剧的话题活跃度。即便制作精良,网络平台播放量却相对理性,播放一周刚刚破亿。虽然到目前为止,腾讯视频的点击量已超过3.2亿,但仍难成为时下的 “爆款”。

但是制片方认为,《最后一张签证》会给中国电视剧带来震撼和真正的感动,“这是一部以特别角度记录中国人对二战奉献的良心之作,投资回报永远放第二位。”

花絮:神还原 让犹太后裔“虚惊一场”

由于太“原汁原味”,《最后一张签证》在拍摄过程中还“吓到”了当地犹太人。制片方向记者分享了一段有趣的拍摄故事:剧中第一集,剧组封锁了通往布拉格的三条街道,挂起了68面德国国旗。当天就有超过400名犹太居民给市政府写信投诉,经过一番解释,他们了解到原来是在拍电视剧,并且讲述的是当年中国签证官的故事。令人意外的是:此后,剧组的副导演每天都能接到犹太市民的电话,询问今天是否需要犹太人出演角色。剧中表现集中营的戏份,里面的犹太人都是当地市民,几乎都是免费来演出的。